EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat zit er op me?
Nee.
Je bent eindelijk wakker. We beginnen.
Wat gaat u doen?
Mijn trofee innen.
Alle jagers, krijgers...
...hebben mij hun kracht gegeven...
...zoals de jouwe straks ook.
Nee. De Gelfling moet blijven leven.
Hij moet naar de keizer.
Ik wil mijn trofee.
Ik wil de tong van de Gelfling.
Nee.
Nadat ik hem naar het kasteel gesleept heb.
Nadat de keizer mijn zege ziet.
Na de vernedering van de Generaal.
Nadat ik mijn zetel terugkrijg.
Mijn trofee.
Zielig. U jaagt op een zetel.
Nee. Ik jaag op macht.
U hebt uw trofee, ik de mijne.
Ik respecteer uw jacht.
Neem uw trofee. Dan neem ik de mijne.
Maar als u me die ontzegt...
Ja.
De Jager stopt niet tot de jacht voltooid is.
Waar is het?
Hier?
Of hier?
Weg. Laat me met rust.
Mira. Nee. - Hier is het.
Nee.
Ja.
Mooi. - Nee.
Geef terug.
Nee. Mira.
Nee.
Lekker.
- Nee.
En nu...
...sturen we haar terug naar Thra.
Mira.
Voorzichtig, Al-Maudra. Overal ligt landrennerpoep.
Bedankt, paladijn.
De kudde landrenners verdween gisteravond.
We dachten dat een Gelfling het hek had opengelaten.
Toen zagen we dat het hek van binnenuit was opengebroken.
Werden de landrenners gek?
Dat heb ik nog nooit gezien.
Hoeveel waren er? - Zo'n 80.
Deze hebben we gevonden. De rest is weg.
Ze schrokken ergens van.
Dat dacht ik ook.
Tot ik haar ogen zag.
Rustig.
De boeren vertellen over een vreemde plaag met paarse aderen in de grond.
Ik dacht dat het smoesjes waren voor een gebrek aan tienden.
Alleen een dwaas gelooft zijn eigen ogen niet.
Rustig.
Het beest moet maar terug naar Thra. - Stop. Je mes.
Maar... - Het is geen verzoek, paladijn.
Zoals u beveelt.
Kijk uit.
Thra beslist over het lot van het dier...
...zoals over dat van ons allen.
Natuurlijk, Al-Maudra.
Ik stuur Seladon om de rest van onze kuddes te inspecteren.
Al-Maudra.
De heren Skeksis. - Wat is daarmee?
Ze zijn in Ha'rar en wachten op u in uw vertrek.
Terug.
Kylan en jij zoeken Gurjin en vluchten naar Ha'rar.
Jullie zijn veilig bij moeder.
En jij?
Ik wil weten wat de Skeksis doen.
Probeer je niet te laten doden, Vapran.
Tot onze paden elkaar weer kruisen, Drenchen.
Ja.
Kom.
Ja.
Nu zien we het.
Geef me alles.
Goed.
Ja.
Zoals ik al hoopte.
Een spion.
...kruipende beestjes
dus ga lekker liggen, kindje, en slaap
je hoeft niet bang te zijn je hoeft niet te huilen
Hup?
Weer de verkeerde kant op?
Deet...
Wat?
Niet gaan Ha'rar.
Maar dat moet. De Al-Maudra moet weten over de Verduistering...
...en wat er met Rian is gebeurd.
Wat is er, Hup?
Hup bang.
Gemaskerde Skeksis.
Ik begrijp het.
Ik was ook bang.
Hup ne bang.
Hup bang Deet.
Ben je bang voor mij?
Hup wil Deet beschermen.
Otsa ne zwaard?
Otsa lepel. Stomme lepel.
Hup ne paladijn.
Hup niemand.
Redde niemand me van de spuwer?
Nam niemand het voor me op in Steen-in-het-Woud?
Beschermde niemand me tegen de schrokkers?
Ne.
Dat was Hup.
Inderdaad.
Je gaat naar Ha'rar om paladijn te worden.
Maar volgens mij...
...ben je dat al.
Naar Ha'rar. Hup.
Die vervloekte lage Gelfling-plafonds.
Mijne heren...
...wat een onverwacht genoegen.
Wat is dit? - Een rups van de Uno-mot.
Het zegel van de Vapra-stam.
Nee.
Walgelijk. Vreselijk.
We hebben slecht nieuws, Al-Maudra.
De arathim worden steeds brutaler.
Inderdaad slecht nieuws.
Er zijn helemaal bij de Grote Zomp arathim gezien.
Weer een opstand lijkt...
...onvermijdelijk.
De Vapra zijn klaar om Thra te verdedigen.
Uitstekend.
We willen de zeven sterkste Gelflings van elke stam.
Zij mogen naast hun heren vechten.
We kunnen hun veilige terugkeer natuurlijk niet garanderen.
Misschien heeft de agressie van de arathim te maken met de plaag.
Er is geen plaag. - Generaal...
U geeft ons zeven vrijwilligers.
Die nemen we mee als we vanavond vertrekken. Dat is alles.
Zoals u wenst.
Niet doen.
Beter.
Worstelen heeft geen zin...
...maar de Gelfling mag het wel doen, als het de tijd verdrijft.
Speel niet met je eten, lafaard. Dood me nu.
Doden?
Nee. Aan een dode Rian heeft de Kamerheer niets.
De Skeksis hebben daar niets aan. Rian moet leven.
Om mijn levensvocht?
Zodat Rian de Gelflings kan vertellen dat hij loog over de Skeksis.
Dat gebeurt niet.
Ik zorg dat heel Thra weet wat jullie echt zijn.
En wat zijn de Skeksis?
Kwaadaardig.
Dolletjes. Hoe zijn Skeksis kwaadaardig?
Zeg maar. - Jullie hebben Mira gedood.
Alle wezens doden.
Is de Z'nid vogel kwaadaardig omdat hij nurloc eet?
Vogels eten om te leven.
Skeksis ook.
Alle levende wezens eten andere wezens om te overleven.
Niet kwaadaardig. Natuurlijk.
Mira's dood was niet natuurlijk.
Dood is onnatuurlijk, een wrede grap.
De dood bespot het leven en de Skeksis.
Maar nu verslaan de Skeksis de dood.
En jij, Gelfling, zou dat ook doen als je Skeksis was.
We zijn niet hetzelfde.
Wat deed Gelfling toen vriendin uitgezogen werd?
Ons tegenhouden? Met Skeksis vechten?
Ik kon niets doen. - Je vluchtte.
Ja. En toen Drenchen-vriend werd gepakt, wat deed Gelfling toen?
Gurjin zei... - Vluchten, ja? Zichzelf redden.
En de vader ook.
Opgeschrokt door schrokkers zodat zoon kon vluchten.
Zichzelf redden.
Ik probeerde het.
Ik kon hem niet redden.
Nu zegt Gelfling de waarheid.
Je kon hen niet redden.
Maar wat als Rian de rest kan redden?
Je wiste 't geheugen van 'n stamhoofd. Je ontvluchtte de Orde van Dienstbaarheid.
Zijn geheugen keert wel terug. Hou op... Seladon.
En nu konkel je met een monster onder de troon.
Zo klinkt het erger dan het was.
Ik hoorde jou en dat ding...
Hij heet Lore.
...samenzweren tegen de Skeksis.
Wat gebeurt er als de Skeksis vallen?
Wat gebeurt er met moeder?
Maak je je zorgen om moeder?
Of om haar kroon?
Jij... - Seladon.
Moeder, luister... - Ik heb een geheime kamer...
Genoeg.
Brea, waarom ben je niet bij de Orde van Dienstbaarheid?
Ik ben gevlucht...
...maar met reden. Ik heb een geheime kamer gevonden...
Ik heb geen tijd voor verhaaltjes.
De heren zijn hier.
Zijn de Skeksis hier?
Moeder, Brea heeft een monster gemaakt onder de troon.
Ze wil het tegen de Skeksis gebruiken.
Hij is geen monster. - Brea.
Je tart me steeds weer.
Ik bedoel het niet slecht. - Jawel.
Tegen mij, tegen de Skeksis...
...iedereen die traditie boven zelfgenoegzame ongehoorzaamheid stelt.
Ik vind de waarheid belangrijk.
En kennis.
Een eeuwenoud wezen...
...met een raadselachtige boodschap...
...wacht in een geheime ruimte onder je troon.
Wil je niet weten wat hij wil zeggen?
Denk aan je verantwoordelijkheden.
Denk aan de mogelijkheden.
Laat het me zien, Brea.
Maar moeder. - Seladon...
...jij reist af naar de landrennerkuddes.
Ik moet meer weten over die plaag.
Maar je hebt me nodig.
Laat me je helpen. Ik snap het niet.
Je snapt het...
...als je Al-Maudra bent.
Breng me naar je monster.
Alle Gelflings zijn in gevaar.
Rian moet de moord op Mira bekennen.
Steun Skeksis en druk geruchten van opstand de kop in.
Stop de oorlog voor hij begint.
Jij geeft niet om de Gelflings. - Fout.
Ik ben een vriend.
Ik ben de reden dat Gelflings nog leven.
Zodat we als jullie slaven leven. - Is Gelfling slaaf als hij dat niet weet?
Nu is Gelfling gelukkig.
Eten, dansen, drinken.
Rennen als fizzgig.
We zijn jullie huisdieren niet. - Fout. Jullie leven een paar keringen.
Skeksis zijn onsterfelijk.
We zijn voor jullie als jullie zijn voor beestjes.
De keuze is huisdieren of vijanden.
Kies verstandig.
Als ik zeg wat je wilt, hou je dan op Gelflings uit te zuigen?
Dat kan ik niet beloven.
Dan weiger ik.
Alle Gelflings verliezen of enkele Gelflings verliezen alles.
Een oorlog is het einde.
Tenzij wij winnen.
Halt.
Prima. Ga maar.
Vlucht maar. Voer je oorlog.
Maar het is Rians schuld als alle Gelflings sterven...
...omdat jij wilde vluchten.
Alweer.
Eindelijk, een Gelfling met gezond verstand.
Moeilijk om de stem der rede te zijn in een krankzinnige wereld.
Hoor het lied, zegt Mysticus.
Alleen Thra kan me het lied leren, zegt Mysticus.
Dus Aughra luistert naar Mysticus en laat Thra zingen voor Aughra.
Stenen helpen niet.
Bladeren zeggen niets.
Geen hulp.
Rook helpt niet.
Methode mysticus werkt niet.
Methode Aughra werkt niet.
Oude methodes werken niet.
Aughra kan Thra niet laten zingen.
Wat heb jij?
Niet goed.
De Verduistering heeft je verteerd, kleintje.
Aughra kan je niet helpen of genezen. Aughra kan de Verduistering niet stoppen.
Aughra kan Thra niet eens laten zingen.
Nee. Ik heb gefaald.
Ik heb Thra teleurgesteld.
Aughra gaf Kristal aan Skeksis.
Dwaas.
Aughra heeft vele fouten gemaakt.
Nu...
...te laat voor Aughra.
Misschien niet te laat voor jou.
Heiligdom Boom, ik liet je in de steek zoals al mijn kinderen.
Ik vraag geen vergiffenis.
Dat verdien ik niet.
Ik smeek om je hulp.
Voor dit wezen...
...voor allen die lijden vanwege Aughra's fouten.
Doe wat Aughra niet kan.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Welkom terug.
Ga maar.
Dank je.
Bedankt dat je luisterde, oude vriend.
Misschien is dat de les.
In plaats van Thra te dwingen...
...gaat Aughra bij haar vriend zitten...
...en luistert ze.
Vriend.
Ha'rar is mooi.
Wat is dat witte?
Sneeuw. - Kijk eens.
Wat is sneeuw? - Een Grottan in Ha'rar?
Koud.
Vooruit, Podling.
De Gelflings hier zijn zo anders.
Ja, lomp.
Kijk uit.
Als de Maudra Fara me niet wilde spreken in deze kleren...
...dan krijg ik de Al-Maudra nooit te spreken.
Zo terug.
Hier.
Alles te koop. Hier.
Ik ga naar een feest en heb een jurk nodig.
U bent op de juiste plaats.
Ik heb vele perfecte jurken.
Kijk eens. - O, nee.
Iets leuks, maar wel somber.
Onder de kuit maar boven de knie. - Aha.
Geen zorgen. U bent hier veilig.
Misschien kan ik me een weg de Citadel in graven.
Ik heb een grote schep nodig.
Je bent een visioen in blauw. Roze is uit, blauw is in.
Ik weet het niet.
Of misschien...
Ik kan doen alsof ik een ziekte heb. Zoals gevlekte rompspikkel.
Een uitzondering.
Pardon.
Ik kan een bad nemen.
We gaan. - Waar heb je dat vandaan?
Hoe zie ik eruit?
Deet altijd mooi.
Hup.
Ik zei het toch? Het kan niet. De Al-Maudra heeft het druk.
Mijn vrouw en ik hebben maar een paar momentjes nodig.
Het gebeurt niet.
Jullie moeten verder.
Als we haar kunnen spreken...
Dit lukt niet. Ze geloven nooit dat ik Vapran ben.
Wel. Kijk.
Wie nu? - Paladijn.
Broeder paladijn. - Hup.
Wacht. Nee, Hup.
Beschermer...
...Vapran-dame.
Nobele queeste. Belangrijk bericht voor Al-Maudra.
Kijk die deftige dame met die Podling.
Ik breng u persoonlijk naar de Al-Maudra.
Kom binnen.
De rest van jullie blijft daar. Kom, vrouwe.
Hallo. Bedankt.
Het is een mooie jurk.
Hierheen, moeder.
Dat dit allemaal onder mijn troon lag.
Ik had geen idee.
Rustig.
Dit is Lore.
Gegroet...
...Lore.
Het gebit van deze vrijwilliger is teleurstellend.
En een zwakke achterhand.
Wat is er met zijn gezicht?
Het is gewoon oud.
Het bevalt me niet. Haal het weg.
Ga weg.
Zo oud ben ik niet.
Schiet op.
Sneller.
Rood haar heeft een sterk aura.
Ik weet het niet. Sproeten.
Die lelijke achteraan bevalt me.
Maar die is zo klein.
Het gaat niet om formaat.
Maar om... kracht.
Wat is dat?
Hallo.
Gurjin.
Hé, Rian.
Naia. - Tijd om te gaan.
Doei.
Nee.
Gelfling, kom terug.
Bedankt. - Fijn je te zien, Rian.
Nee.
Jou ook, Gurjin.
Kijk uit.
Rian. Hou je vast.
Kijk uit.
Springen.
Ben je gewond?
Nee. We zijn in orde.
Spreek voor jezelf.
Nee. Niet goed.
Maak de armarupsen los.
Die brengen ons in veiligheid. - Goed idee.
Kom op.
Gelfling. Nee, stop.
Gelfling, stop.
Nee. Kom terug, Gelfling.
Nee. Niet goed.
Ga bij de kasteelwacht, zeiden ze. Daar gaat nooit iets mis.
Kom op, Drenchen.
Wat duurt er zo lang? - Hij zit vast.
Klaar?
Schiet op, Naia.
Wacht. Nog niet.
Gelfling.
Laat mij helpen.
Bijna. Kom op.
Vooruit. - Vooruit.
Ja.
Dat was leuk.
Hou vol, Kamerheer.
Gelfling.
Je hebt wel wat rust verdiend.
Je bent terug.
En je bent veilig.
Ja.
Dankzij deze twee. - Vooral door mij.
In tegenstelling tot wat mijn broer zal zeggen.
Ben je in orde?
Nee.
Alles is wat gevoelig na de Skeksis.
Zo fijn je weer te zien.
Voorzichtig.
Gevoelig, weet je nog?
Natuurlijk. Sorry.
Ik heb bouillon.
Wauw. - Deze kant op.
Stop.
Wie zijn dit? - Prinses Seladon...
...deze Vapran-dame moet de Al-Maudra spreken.
De Al-Maudra is bezig. - Het is belangrijk.
Jij bent geen Vapran.
Jawel.
Nee.
Je draagt Vapran-kleding.
En niet goed.
Nou...
...ik ben Deet, een Grottan.
Maudra Argot laat de Al-Maudra waarschuwen.
De Heiligdom Boom gaf me een visioen. - Excuses, prinses. Ze is duidelijk gek.
Ik breng ze beiden naar buiten. - Wacht.
Kom, bedriegers. - De plaag is echt.
Thra is in gevaar. De Verduistering. - Wacht.
Ik praat met hen.
Alleen. - Goed, prinses.
Bedankt. - Vertel over de Verduistering.
Mijn bericht is voor de Al-Maudra.
Je praat met mij...
...of jij en je stomme jurk kruipen weer je grot in.
Kies maar.
Het begon toen ik gebeten werd door een nurloc-baby.
Deratea.
Hup stal deze jurk... - Niet zeggen.
En nu zijn we hier.
Een mooi verhaal, Grottan.
Maar heb je bewijs?
Droomverbind met me.
Wanneer heb je je handen gewassen?
Waarom zou ik dat doen?
Deatea.
Deratea.
Kidakida.
Arugaru.
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Hoe heb je dit ontdekt? - Ik laat het je zien.
Deatea, Deratea...
...Kidakida, Arugaru.
Deatea.
Mijn vader offerde zijn leven op.
Voor mij.
Het spijt me, Rian.
Hij was een goede commandant. - Ik ben opgegroeid in het kasteel.
Ik dacht dat ik alle Skeksis kende, maar...
Deze had ik nog nooit gezien.
Hij droeg een masker.
Laat zien.
Deatea.
Kidakida.
Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
Ik ben weer in het kasteel. Maar hoe?
Ik hoor het.
Ik voel het Lied van Thra in mijn hart. Langnek had gelijk.
Ik zie al de paden voor me.
Rian.
Deet. - Wat is dit voor plek?
Het kasteel van de Skeksis. - Fout, dappere Rian.
Fout.
Dit is de droomwereld.
Wat doet ze?
Moeder Aughra? - Ja, lieve Deet.
Ik ben terug.
Ze danst.
Daar is de rest.
Hallo.
Mijn... - Hallo.
Welkom, slimme Brea.
Het Kristal is kapot. Het mist een scherf.
Stil. Ik ben nog niet klaar.
Sorry. - Waar was ik?
Ja.
Welkom, trotse Al-Maudra.
Vurige Naia.
Wijze Kylan en Gurjin.
Alleen Gurjin?
Hoe zijn we hier gekomen?
We droomverbonden en... - Ik ook. Ik was in Ha'rar.
Jullie lichaam nog steeds.
De droomwereld is een spiritueel rijk.
Droomwereld?
De bron van magie en profetieën.
De wereld in onze wereld. - Precies.
Het Kristal van de Waarheid wil jullie om hulp vragen.
Onze wereld sterft.
We hebben allemaal een rol in het herstellen van de balans...
...en verslaan van de Skeksis. - Verraad.
Trouwe Seladon.
We zijn niets zonder de Skeksis. Bedenk wie u dient.
Dat weet ik nog, Seladon. Ik dien Thra.
Dit is niet de wil van Thra.
Dit is een kwaadaardig plan van een heerszuchtige heks.
Stop, Seladon.
Ik zie niet... - Mij.
Je ziet mij niet.
Seladon.
Luister je niet naar Thra's smeekbede?
Ik geef niet toe aan chaos.
Jammer.
Wat hebt u met mijn dochter gedaan? - Teruggestuurd.
Andere Gelflings, andere paden.
Verzamel jullie.
Jij. - Doe Deet geen pijn.
Meer verraders. Paladijnen.
De Citadel zit vol verraders.
Ik laat het de heren Skeksis zelf weten.
Hou ze in de gaten. - Word wakker.
Deet, word wakker.
Deet.
Mooi.
Voel de kracht van het kristal.
Kom op. Zo, ja. Schiet op.
Wat gebeurt er?
Thra roept jullie.
Luister. Ieder van jullie maakt deel uit van het lied.
Jullie moeten de waarheid horen.
Ja. Zo.
Nu zien jullie het.
Kijk.
Mira.
Mijn beurt. - Ik wil ook.
Ik wil proeven.
De Skeksis. - Ze zuigen ons uit.
De vrijwilligers.
We geven gehoor aan Thra's roep. - Mooi.
Reis naar Ha'rar, Rian.
Ga met Brea en Deet mee.
Samen volgen jullie Lore naar de Cirkel van de Zonnen.
Daar ligt de sleutel om de Skeksis' macht te beëindigen.
Wat is ons pad, Moeder Aughra?
Naar de Zeven Hoeken van Thra.
De stammen moeten de vreselijke waarheid over de Skeksis kennen.
Steek de Vuren van Verzet aan.
Het eerste Vuur brandt al.
Ha'rar en de Vapra komen in opstand tegen de Skeksis.
Ga nu, helden van Thra.
Red onze wereld.
Deet.
De Skeksis mogen niet weg met de vrijwilligers. Kom.
Nee. Wacht hier. Ik kom terug.
Stap in de wagen.
Vooruit. Jij ook, Sproet.
Heren.
Vergeef me dat ik stoor. Ik moet u spreken.
Je bent altijd welkom, prinses. - Ja.
Dank u.
Welke prinses is dit?
Geen idee. Ze lijken allemaal op elkaar.
Wat zit je dwars, kind?
Verraders zweren tegen u samen.
Kom. Vertel ons alles.
Deet.
Brea. - Paladijnen.
Terug. Dit zijn geen vijanden.
Sorry, Al-Maudra.
Al-Maudra.
Niet nu, Hup. - Is deze Podling bij z'n verstand?
Hij wil paladijn worden.
Er is geen tijd voor vormelijkheid. Er staan levens op het spel.
Bewijs hoe sterk je lepel is aan mijn zijde.
Hup.
Hopelijk zijn we niet te laat.
Dit is waardevolle informatie. - Weg van mijn dochter.
Wat nu?
De prinses vertelde iets afschuwelijks.
Seladon, stop. Je weet niet wat je doet.
Ik weet precies wat ik doe. - Ik eis...
...de vrijlating van mijn paladijnen. - Vrijlating?
Het zijn geen gevangenen, maar vrijwilligers.
Ze vallen onder mijn bescherming.
Ik ben de Al-Maudra.
Niet doen, moeder.
Je bent Al-Maudra omdat wij dat willen.
Als Al-Maudra...
...heb ik mijn blik afgewend en niets gezegd...
...terwijl u van de Gelflings stal. Nu niet meer.
U kon mijn loyaliteit kopen met goedkope hebbedingetjes.
Nu niet meer.
Ik heb mijn hoofd gebogen...
...en u heren genoemd terwijl u ons leegzoog.
Nu niet meer.
Dan ben jij niet meer.
Nee.
Moeder.
Nee. Al-Maudra.
Alsjeblieft. Nee.
Moeder.
Ze is dood.
Jouw schuld. - Nee.
Kom, prinses.
Je had niets kunnen doen.
Je zei zelf dat je moeder een verrader was.
Jij...
Jij bent loyaal.
Altijd.
Dan weet je wat je moet doen.
Nee.
Het is niet te laat.
Denk aan moeder. En Tavra.
Paladijnen.
Breng de verraders weg. - Wacht.
Vooruit.
Alsjeblieft. - Seladon.
Je bent mijn zus.
Kom. - Jij bent mijn zus niet.
Seladon. Nee.
Alsjeblieft.
Seladon.
Nee.
Je hebt iets vreselijks meegemaakt.
Er moet gerechtigheid zijn.
Zullen wij de herrieschoppers meenemen?
Ja.
Natuurlijk.
Dank u.
Ons genoegen.
Al-Maudra.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk